Не брезгуйте и кусайте «Заводной апельсин» Энтони Берджесса.
Хоть этот роман о подростках, но на него можно смело ставить ограничение «18+» — от описанных сцен убийств и издевательств по коже пробегут мурашки у каждого, а к малолетним героям появится неподдельное и искреннее чувство ненависти.
«— Поганое ты otroddje, dadia, — сказал я, и начали мы shustritt. Пит держал его за руки, а Джорджик раскрыл ему пошире pastt, чтобы Тёму удобней было выдрать у него вставные челюсти, верхнюю и нижнюю. Он их швырнул на мостовую, а я поиграл на них в каблучок, хотя тоже довольно крепенькие попались, гады, из какого-то, видимо, новомодного суперпластика. Kashka что-то там нечленораздельное зачмокал — «чак-чук-чок», а Джорджик бросил держать его за gubiohi и сунул ему toltshok кастетом в беззубый rot, отчего kashka взвыл, и хлынула кровь, бллин, красота, да и только».
Главный герой, Алекс, главарь местной молодежной банды, которая развлекается наркотиками, алкоголем, а еще убийствами, изнасилованиями и издевательствами над случайными прохожими – персонаж, вызывающий с самого начала однозначную реакцию. Но самое странное в этом романе, что к концу начинаешь все больше и больше сочувствовать малолетнему преступнику. Не верите? Попробуйте прочесть.
Градации белого и черного в романе размыты: все персонажи живут своей жизнью и постепенно меняют отношение читателя к себе. Но чего не отнять на протяжении всего романа, так это целой гаммы чувств и эмоций. Равнодушным не останется никто.
Стиль автора отдельно нужно упомянуть. В оригинале Берджесс использует русский слэнг в диалогах, и при переводе необходимо было сделать так, чтобы русскому читателю стало также непривычно встречать отдельные словечки. Решение нашли простое: слэнговые слова написали латинскими буквами. Читать из-за этого крайне сложно, но со временем привыкаешь. Вот такая вот интересная деталь.
Это роман о насильственной попытке изменить личность человека. Перевоспитание преступника медицинскими методами – действия, вроде бы во благо, но читая роман, понимаешь, что никто не имеет права так ломать человека. Каждый способен измениться, но лишь самостоятельно приняв такое решение. В иных случаях будет только жестокая пытка.
Из Алекса попытались сделать легко управляемую, безвольную игрушку, лишив права выбора. Ему привили отвращение к жестокости, избавили от старых привычек, но это была не панацея, а яд для личности.
«Весь вопрос в том, действительно ли с помощью лечения можно сделать человека добрым. Добро исходит изнутри. Добро надо избрать».
«Заводной апельсин» — скандальный роман, жестокий, а еще очень спорный. Каждый может сделать свои выводы. Советую погрузиться в этот антиутопичный, жестокий мир подростков. Яркие эмоции гарантирую.